„Strojvedoucí“

aneb:  Upoutávka na knihu Gareta Garretta

kterou přeložil Finist, tiskovou přípravu zařídil BohoušB. 

Na předvánočním „Vodičkovi" mně předal Finist vánoční dárek — knihu se slovy: „Říkal jsi, že jsi dlouho nečetl žádnou „normální" knihu, tak si přečti tohle. Ačkoli ekonomii tam stejně neujdeš. Tak to přečti a napiš k tomu upoutávku." Nejsem si zcela jist, zda-li ten slovosled byl přesně takhle, ale za obsah ručím. Také je faktem, že jsem za uplynulých mnoho let nepřečetl žádnou neodbornou knihu, a že jsem si na to Finistovi „stěžoval".

Výjimkou z uvedeného pravidla jsou ženské romány „Vejce a já" a „Co život dal a vzal" od Betty MacDonaldové. Ty jsem však přečetl z nutnosti, jako důsledek záludného a podlého činu. Před odjezdem na dovolenou v roce 2006 mně totiž moje (ceteris paribus) chápající a laskavá ŽD vyházela ze zavazadla sbalenou literaturu. Skutečnost, že byly oba romány výtečné a já se při četbě skvěle bavil, nemohou pochopitelně vyvážit násilí, které na mně bylo spácháno.

Po vánocích jsem tedy nejprve začal číst a následně zhltnul dílko „Strojvedoucí". Je to příběh muže s vizí. Muže, který ví, kam se chce dostat, ví, jak se tam dostane. Není to kýčovitý příběh klasického „amerického snu", tedy chudého chlapce, který odkudsi přišel kamsi, tam cosi provozoval, aby nakonec ke štěstí přišel. „Strojvedoucí" je příběh chlápka, který měl v životě dvakrát na dohled svůj cíl, byl dvakrát převálcován burzovními žraloky a nedošel, kam chtěl. Vždy přitom přišel o značnou část majetku. Nota bene nepatřil jemu, ale bylo to dědictví jeho choti. Nevzdal to, zkusil to potřetí. Neváhal riskovat vše. Nikoli proto, že byl hazardér, ale protože dokonale rozuměl předmětu podnikání — chápal, že majetek, který není využíván, je pouze haraburdí, když je majetek využíván, tak musí „vydělávat" a tohle vše opřel nejen o data, ale také se na ten majetek šel nebo jel osobně podívat. Aby se na vlastní oči přesvědčil, že to má smysl. Nesnášel bezobsažné (ačkoli pěkně znějící) kecy viditelných mužů bez vize.

Ekonomii jsem tam opravdu neušel, ale pro ty, které by to snad děsilo, tak prohlašuji, že je pouze okrajová a spíše jen jako vysvětlení dobových souvislostí. Tak se dozvíte, jak vznikají šílená hnutí (tady konkrétně „coxeyismus") tzn. co je příčinou jejich vzniku a jaké jsou následky. A že proti nim není, imunní ani individualistická společnost jako byly Státy konce 19. a počátku 20. století ukazuje následující krátká ochutnávka: „Byl to vysoký republikánský tarif, který naučil lidi závislosti a bezmoci. Celé roky jste je učili, že dobré časy nejsou výsledkem pracovitosti a samostatnosti, ale zákonů — že prosperita je vytvářena zákonem. Nyní sklízíte, co jste zaseli. Dávali jste peníze do kapes továrníků skrze vysoké tarify. Lidé to vědí. Teď říkají: „Naplňte také naše kapsy". To je docela konzistentní. Ale je to socialismus. Právě to je všechen tenhle coxeyismus — výbuch socialismu, a republikánská strana je za to odpovědná." Skoro by jeden řekl, že to je o dnešku, protože to je o dnešku.

A protože si dal Finist tolik práce s překladem a BohoušB s přípravou tisku a hledáním tiskárny, tak doufám, že moje upoutávka Vás všechny přesvědčí, že to stojí za přečtení, a že si to u nich objednáte. Tak neváhejte a kupujte!

Příjemnou zábavu přeje

Modrý pták               

PS.- Šumavák.

Mléko bude, maso bude, i podrobnosti k objednávání budou !

Komentáře